8 {{ upvoteCount | shortNum }}
8 {{ upvoteCount | shortNum }}

Anyone knows Italian? What does this mean?

by viane
5 replies
I've got an Italian dating ad here.

I know I could do a translation using an online translation service but I've got a feeling it's not 100% accurate so I'd want a "human interpretation"

Trova l'amore subito

Incontrare belle ragazze online in Italia oggi. Join website.com!

Does my ad make sense?
#italian
  • Profile picture of the author Poglia
    I'm Italian, so here I am! The first one is correct, but the second one should be "Incontra belle ragazze online in Italia oggi. Visita website.com!". They mean "find love right now" and "meet beautiful girls online in Italy today".
    Signature

    {{ DiscussionBoard.errors[1787984].message }}
  • Profile picture of the author Istvan Horvath
    I am not Italian but the text means something like:
    Find love instantly
    Meet beautiful girls online in/from Italy today...
    Signature

    {{ DiscussionBoard.errors[1787995].message }}
    • Profile picture of the author Poglia
      Originally Posted by Istvan Horvath View Post

      I am not Italian but the text means something like:
      Find love instantly
      Meet beautiful girls online in/from Italy today...
      That's correct. Bravo!
      Signature

      {{ DiscussionBoard.errors[1788000].message }}
      • Profile picture of the author viane
        BTW just curious... why did u substitute join for visit?
        {{ DiscussionBoard.errors[1788039].message }}
  • Profile picture of the author Istvan Horvath
    It's "visita" not visit - it is Italian, while 'join' is English.
    Signature

    {{ DiscussionBoard.errors[1788913].message }}

Trending Topics