5 {{ upvoteCount | shortNum }}
5 {{ upvoteCount | shortNum }}

Translating keywords accurately

by screwdriver
4 replies
  • SEO
    • |
Hi,

In a few days I have to translate A LOT of keywords in a clothing niche from English into another European language.

That's not the hard part - the hard part is that the document is massive and there's no way I can do it manually. So I need to find some kind of automation process or tool that can translate keywords into a different language very accurately.

Is anything of the sort available? Because I think just relying on Google Translate is too risky.

Thanks.
#accurately #keywords #translating
  • Profile picture of the author moopy
    Hi Screwdriver!

    I'm sorry that I'm going to write this, but obviously at the moment there is no solution to your issue. The only way to "automate" this work is to hire someone smart for the job.

    Sorry
    {{ DiscussionBoard.errors[5999523].message }}
  • Profile picture of the author BigSleep
    I`d definately consider outsourcing this kind of work. There will be people out there willing to do this for a smaller price than what you value of your time
    {{ DiscussionBoard.errors[5999549].message }}
  • Profile picture of the author markowe
    As a professional translator I can categorically tell you you cannot automate the task of translation, not if you want to avoid not only inaccuracy but possibly complete nonsense.
    Signature

    Who says you can't earn money as an eBay affiliate any more? My stats say otherwise

    {{ DiscussionBoard.errors[6000483].message }}
  • Profile picture of the author screwdriver
    Darn, I was afraid of this. And I'm also afraid that I'm the outsourcee...
    {{ DiscussionBoard.errors[6001650].message }}

Trending Topics