10 {{ upvoteCount | shortNum }}
10 {{ upvoteCount | shortNum }}

Anyone here speak Portuguese? Quick question!

by samstephens
9 replies
Hi,

Does anyone here speak fluent Portuguese?

If so, could you please translate these two lines for me:

1) Validating payment with PagSeguro
2) If this process takes longer than 1 minute, please contact support:


Thank you very much!

cheers
Sam

PS. I know you can use things like Google Translate and Babelfish, but I need a real translation, including correct grammer
#portuguese #question #quick #speak
  • Profile picture of the author DougBarger
    Hi Sam,

    1) Validando o pagamento com PagSeguro
    2) Se este processo toma mais por muito tempo de 1 minuto, contate por favor a sustentação
    Signature

    => Stay tuned...

    {{ DiscussionBoard.errors[244540].message }}
  • Profile picture of the author kf
    To which you could reply to Doug, Sam ...

    obrigado, or Muito obrigado
    Signature
    Those who stand for nothing, fall for anything. ~ Alexander Hamilton
    {{ DiscussionBoard.errors[244551].message }}
  • Profile picture of the author samstephens
    Legend!

    Definately muito obrigado, Doug (and KF)!

    Thanks so much, I really appreciate it!

    cheers
    Sam
    Signature
    DLGuard v5 - The Warrior Edition
    Full integration with JVZoo, DigiResults, and WSO Pro for secure WSO's and WSO memberships.

    www.dlguard.com
    Serving the Warrior Forum since 2004
    {{ DiscussionBoard.errors[244642].message }}
  • Profile picture of the author tomm
    Doug got the first one, but the second is not very good. Here it is

    If this process takes longer than 1 minute, please contact support:
    Se este processo demorar mais do que 1 minuto, por favor contate o suporte
    {{ DiscussionBoard.errors[244823].message }}
  • Profile picture of the author samstephens
    Thanks so much, everyone!

    My client, from Brazil (where this is designed to be used) translated the second line to:

    esse processo levar mais de 1 minuto, por favor entre em contato com suporte

    I assume that works too?

    cheers
    Sam
    Signature
    DLGuard v5 - The Warrior Edition
    Full integration with JVZoo, DigiResults, and WSO Pro for secure WSO's and WSO memberships.

    www.dlguard.com
    Serving the Warrior Forum since 2004
    {{ DiscussionBoard.errors[246807].message }}
  • Profile picture of the author tomm
    Sam,

    Yes that work too, but it needs to start with "Se"

    Se esse processo levar mais de 1 minuto, por favor entre em contato com suporte
    {{ DiscussionBoard.errors[247385].message }}
  • Profile picture of the author samstephens
    Thanks Tomm, VERY much appreciated!

    This is the first time I've had to create error messages in a language other than English.

    I always feel "uneducated" when I talk to people who speak more than one language fluently, and I only know the one

    cheers
    Sam
    Signature
    DLGuard v5 - The Warrior Edition
    Full integration with JVZoo, DigiResults, and WSO Pro for secure WSO's and WSO memberships.

    www.dlguard.com
    Serving the Warrior Forum since 2004
    {{ DiscussionBoard.errors[248762].message }}
  • Profile picture of the author xanol
    I saw this thread too late.. Porra!
    {{ DiscussionBoard.errors[249313].message }}

Trending Topics