Little help from GERMAN warriors needed!

9 replies
Hi, if you are from German and speak the language fluently, could you please take a look at the article below and tell me if that is high quality German writing that you could use on any website and German people would see that as quality work??

I normally wouldn't bother you with this kind of stuff, but I am thinking of using the guy that did this translation to translate a huge project for me so I'd just like to be sure that he knows what he's doing before I order from him.

here's the article:

Schnell an Gewicht verlieren – Die besten kostenlosen Tips!

Schneller Gewichtsverlust ist ein Ziel, das viele Diäthalter erreichen wollen, doch ist es etwas ganz anderes diese Resultate auch zu erreichen. Es muss nicht schwierig sein, denn wenn Sie es richtig angehen erhalten Sie schnelle Resultate und ändern nicht nur ihre Figur sondern auch ihren Gesundheitszustand – und das langfristig. Ich werde Ihnen einige Tips zeigen mit denen Sie mittels einer Diät, die Sie schon heute beginnen können, schnell an Gewicht verlieren werden und schnell Resultate erhalten werden.

Hier also ihre kostenlosen Tips zur Gewichtsreduzierung:

1. Eine Diät ist eines der wichtigsten Elemente der Gewichtsreduzierung. In der Tat sollte Ihre Diät das Zentrum ihres Programmes zum Schlankwerden sein, denn das Essen, das Sie zu sich nehmen, kann Sie entweder dick oder dünn machen. Daher sollten Sie die Diät also zu ihrer Top-Priorität machen, wenn Sie schnell an Gewicht verlieren möchten.

2. Erstellen Sie eine Liste an Speisen die Sie zur Zeit zu sich nehmen. Der meist genannte Rat in dieser Beziehung ist, dass Sie täglich viel Fisch, Hünchen, Fleisch, Früchte und Gemüse zu sich nehmen sollten. Das liegt darin begründet, dass diese Speisen nur langsam verdaut werden, wodurch Sie sich länger satt fühlen – ganz im Gegensatz zu Reis oder Nudelgerichten, die nicht lange vorhalten.

3. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Diät interessant ist und Spaß macht. Wenn Sie Ihre Diät nicht mögen, dann wird sie höchst wahrscheinlich auch nicht sehr effektiv sein und Sie werden bald aufgeben. Versuchen Sie Speisen in ihrer Diät unterzubringen die sie gerne essen, denn eine richtige Diät ist ein langwieriger Prozess. Sollten Sie also z.B. Broccoli nicht mögen und ihre Diät schreibt Ihnen vor diesen zu essen, dann ersetzen Sie ihn mit einer anderen ähnlich nahrhaften und gesunden Speise. Seien Sie kreativ und haben Sie Spaß mit Ihrer Diät.

Sie haben alles versucht und werden ihr ungewolltes Körperfett immer noch nicht los, was nun? Ich weiß, dass Gewichtsreduzierung eine harte Prüfung sein kann, aber wenn Sie wirklich wieder für Selbstachtung sorgen wollen und ihr Selbstwertgefühl steigern möchten, dann müssen sie mit Gewichtsreduzierungs-Methoden arbeiten, die Ihnen permanente Ergebnisse garantieren.

Entdecken Sie eines der besten Gewichtsverlust-Programme, welches schon vielen übergewichtigen Männern und Frauen geholfen hat schneller abzunehmen als jede andere Diät es hätte verursachen können.”


Thanks a TON to anyone that bothered to take a look at it!
#german #needed #warriors
  • Profile picture of the author Sensei.Design
    I can tell from the first two lines it's crappy Germany nobody would really write this way if he was a native speaker.

    So I suggest you look for someone else for the translations.
    {{ DiscussionBoard.errors[6182957].message }}
  • Profile picture of the author Bill Farnham
    Hi Sonny,

    I had my German better half look this over and give me her opinion...

    She says it has a few spelling mistakes and unfinished thoughts and she would not consider it quality writing.

    Watching her read it and having to go over some of the sentences in order to grasp what was trying to be conveyed I could see there may be one or more disconnects in the article.

    My guess is this would be on par with a C+ spun article but would not convey a sense of authority that could be contributed to the author.

    HTH, and hopefully you'll seek other opinions besides the review given here.

    ~Bill
    Signature
    {{ DiscussionBoard.errors[6182972].message }}
  • Profile picture of the author Sonny1977
    Thank you guys! Too bad this turned out to be low quality..
    {{ DiscussionBoard.errors[6183214].message }}
    • Profile picture of the author Sensei.Design
      Originally Posted by Sonny1977 View Post

      Thank you guys! Too bad this turned out to be low quality..
      My general advice is you need to pay higher rates to receive quality, I don't know how much you offered your current translator but from my experience (getting asked to check on content by people I know) there is only crap if you are paying below 0.05 USD per word.

      Are you in a rush with the translation?
      {{ DiscussionBoard.errors[6183367].message }}
      • Profile picture of the author Sonny1977
        Originally Posted by Sensei.Design View Post

        Are you in a rush with the translation?
        Not really.. I suppose you are right about the amount of money you'll have to pay to get the job done properly.
        {{ DiscussionBoard.errors[6187897].message }}
  • Profile picture of the author sammib01
    I have look at your text and it is not quality work. I would suggest you try Text Brokers in Germany: textbroker.de - Jedes Wort zählt

    I have been using them for years and for multipurpose text online and offline and thier work is great. They seak English and you can give them a text in English and request a German Article. You should specify what you want in the article, how many word, paragraphs and for what you will be using it.

    Hope this helps you. As I said I have been using them for years and they are the best.
    {{ DiscussionBoard.errors[6207241].message }}
  • Profile picture of the author textbroker
    If you're worried about navigating a German interface, Textbroker also has a US version (textbroker.com) that has a few US-DE translators. We'd be happy to help.
    Signature
    http://www.textbroker.com
    Custom Content Creation
    Starting at 1.2 cents per word
    {{ DiscussionBoard.errors[6215891].message }}
  • Profile picture of the author maja12
    Originally Posted by Sonny1977 View Post


    3. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Diät interessant ist und Spaß macht. Wenn Sie Ihre Diät nicht mögen, dann wird sie höchst wahrscheinlich auch nicht sehr effektiv sein und Sie werden bald aufgeben. Versuchen Sie Speisen in ihrer Diät unterzubringen die sie gerne essen, denn eine richtige Diät ist ein langwieriger Prozess.
    Hi, I am German + my niche is nutrition, weight loss.
    Sorry to say, but this translation won't get you anywhere.
    I just translated a few sentences back to English. Hope it helps to get a better feeling about the quality.

    3. Make sure that your diet is interesting and you have fun. If you don't like your diet it will probably not be very effective and you will soon quit. Try to include food in your diet that you like, because a real diet is a longoing process...


    Good luck
    {{ DiscussionBoard.errors[6223830].message }}
  • Profile picture of the author normahl
    Hey there! Try my fiverr gig. I'm writing very high quality articles on fiverr. Seriously, 5$ is a joke for my work.

    Cheers!

    Durrrr will write a german high quality article 400+ words seo optimized for $5, only on fiverr.com
    {{ DiscussionBoard.errors[6378387].message }}

Trending Topics