4 {{ upvoteCount | shortNum }}
4 {{ upvoteCount | shortNum }}

Do you speak business Spanish?

by ThomasTe
3 replies
  • OFF TOPIC
    • |
Hi there,

Anybody speaking business Spanish?

I'm looking for the proper Spanish word for 'time tracking', and have gotten some different suggestions from some translators.
However, I'm not sure they are the right ones.
I'm looking for the word for 'time tracking', so not 'time management', but solutions for tracking your time (see how it's spent).

Any input?

Thanks.

Best regards,
Thomas
  • Profile picture of the author DanielBlue
    Hey Thomas!

    Not sure if you still need help with this but I give you the link of the translater I work with since years. She is Spanish.

    https://www.fiverr.com/rubiabel/tran...a-436b9fe5b37b
    {{ DiscussionBoard.errors[11171393].message }}
  • Profile picture of the author dburk
    Hi Thomas,

    Google Translate is usually pretty good at translating phrases. When you type a phase, in context it generally get's the right translation. Try several variants of the phase in similar context to get verification of the translation.

    "Seguimiento de tiempo" is how Google translates time tracking

    Employee time tracking = Seguimiento del tiempo del empleado

    Employee time card tracking = Seguimiento de la tarjeta de tiempo del empleado

    time tracking and billing = Seguimiento de tiempo y facturación

    time management = gestión del tiempo

    HTH,

    Don Burk
    Signature

    * Get Results - Outsource Your PPC Management |
    *     Don Burk Advertising & Marketing - www.donburk.com

    {{ DiscussionBoard.errors[11171466].message }}
  • Profile picture of the author ThomasTe
    Thanks, guys. Much appreciated.
    {{ DiscussionBoard.errors[11171802].message }}

Trending Topics